Şuara Suresi: Arapça Okunuşu ve Türkçe Meali
الشُّعَرَاء
- Sure 26
- 227 ayet
- Mekkî
- Cüz 19
Şuara Suresi'nin (الشُّعَرَاء) 227 ayetinin tamamı: Arapça metni, Latin harfleriyle okunuşu ve Türkçe meali. Her ayeti tek tek ya da surenin tamamını Mişari Raşid el-Afasi'nin sesinden dinleyin.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
Tilka aayaatul kitaabil mubiin(i)
Bunlardır gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
La'allaka baakhi'un nafsaka alaa yakuunuu mu'miniin(a)
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta.
اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِيْنَ
In nasya' nunazzil 'alaihim minassamaa-i aayatan fazhallat a'naaquhum lahaa khaadhi'iin(a)
Dileseydik gökten bir delil indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
Wamaa ya'tiihim min dzikrin minar-rahmani muhdatsin ilaa kaanuu 'anhu mu'ridhiin(a)
Rahman katından, Kur'an'ın yeni bir ayeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.
فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
Faqad kadz-dzabuu fasaya'tiihim anbaa-u maa kaanuu bihi yastahzi-uun(a)
Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
Awalam yarau ilal ardhi kam anbatnaa fiihaa min kulli zaujin kariimin
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Inna fii dzalika li-aayatan wamaa kaana aktsaruhum mu'miniin(a)
Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa-inna rabbaka lahuwal 'aziizur-rahiim(u)
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
Wa-idz naada rabbuka muusa anii-atil qaumazh-zhaalimiin(a)
An o zamanı ki hani Rabbin, Musa'ya, git zalimler topluluğuna diye nida etmişti,
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ
Qauma fir'auna alaa yattaquun(a)
Firavun'un kavmine, hala mı çekinmeyecekler?
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
Qaala rabbi innii akhaafu an yukadz-dzibuun(i)
Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
Wayadhiiqu shadrii walaa yanthaliqu lisaanii fa-arsil ila haaruun(a)
Gönlüm daralır, dilim açılmaz, sen Harun'u gönder.
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ
Walahum 'alai-ya dzanbun fa-akhaafu an yaqtuluun(i)
Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.
قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
Qaala kalaa faadzhabaa biaayaatinaa innaa ma'akum mustami'uun(a)
Rab, hayır dedi, ikiniz de, delillerimizle gidin, şüphe yok ki biz, sizinleyiz, her şeyi duyarız.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
Fa'tiyaa fir'auna faquulaa innaa rasuulu rabbil 'aalamiin(a)
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
An arsil ma'anaa banii israa-iil(a)
İsrailoğullarını bizimle gönder.
قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ
Qaala alam nurabbika fiinaa waliidan walabitsta fiinaa min 'umurika siniin(a)
Firavun, sen dedi, çocukken içimizde büyüyüp yetişmedin mi ve ömrünün nice yılını aramızda geçirmedin mi?
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
Wafa'alta fa'latakallatii fa'alta wa-anta minal kaafiriin(a)
Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
Qaala fa'altuhaa idzan wa-anaa minadh-dhaalliin(a)
Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
Fafarartu minkum lammaa khiftukum fawahaba lii rabbii hukman waja'alanii minal mursaliin(a)
Korktuğumdan da hemen kaçtım sizden, derken Rabbim bana peygamberlik verdi ve beni, peygamberler zümresine aldı.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Watilka ni'matun tamunnuhaa 'alai-ya an 'abbadta banii israa-iil(a)
Verdiğin nimeti başıma kakıyorsun ama bu da, İsrailoğullarını kendine kul edindiğinden meydana gelen bir şeydi.
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
Qaala fir'aunu wamaa rabbul 'aalamiin(a)
Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
Qaala rabbus-samaawaati wal ardhi wamaa bainahumaa in kuntum muuqiniin(a)
Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
Qaala liman haulahu alaa tastami'uun(a)
Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ
Qaala rabbukum warabbu aabaa-ikumul au-waliin(a)
Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.
قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ
Qaala inna rasuulakumul-ladzii ursila ilaikum lamajnuunun
Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
Qaala rabbul masyriqi wal maghribi wamaa bainahumaa in kuntum ta'qiluun(a)
Musa, doğunun da Rabbidir dedi, batının da ve ikisi arasında bulunanların da düşünüp akıl ediyorsanız.
قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ
Qaala la-iniittakhadzta ilahan ghairii aj'alannaka minal masjuuniin(a)
Firavun, eğer dedi, benden başka bir mabut kabul edersen seni mutlaka zindana atılmışlara katarım, hapsederim.
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ
Qaala awalau ji-atuka bisyai-in mubiinin
Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,
قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
Qaala fa'ti bihi in kunta minash-shaadiqiin(a)
Firavun, doğru söyleyenlerdense hadi dedi, göster onu.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ
Fa-alqa 'ashaahu fa-idzaa hiya tsu'baanun mubiinun
Musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.
وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
Wanaza'a yadahu fa-idzaa hiya baidhaa-u li-nnaazhiriin(a)
Elini koynundan çıkardı, derhal bakanlara parıl parıl parlayan bembeyaz bir el göründü.
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ
Qaala lilmala-i haulahu inna hadzaa lasaahirun 'aliimun
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
Yuriidu an yukhrijakum min ardhikum bisihrihi famaadzaa ta'muruun(a)
Sizi, büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ
Qaaluuu arjih wa-akhaahu waab'ats fiil madaa-ini haasyiriin(a)
Ona ve kardeşine bir zaman mühlet ver dediler ve şehirlere, büyücüleri toplayıp getirecek adamlar yolla da.
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ
Ya'tuuka bikulli sahhaarin 'aliimin
Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
Fajumi'assaharatu limiiqaati yaumin ma'luumin
Muayyen bir günün muayyen bir zamanında büyücüler toplandı.
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
Waqiila li-nnaasi hal antum mujtami'uun(a)
Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
La'allanaa nattabi'ussaharata in kaanuu humul ghaalibiin(a)
Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
Falammaa jaa-assaharatu qaaluuu lifir'auna a-inna lanaa ajran in kunnaa nahnul ghaalibiin(a)
Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
Qaala na'am wa-innakum idzan laminal muqarrabiin(a)
Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
Qaala lahum muusa alquu maa antum mulquun(a)
Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
Fa-alqau hibaalahum wa'ishii-yahum waqaaluuu bi'izzati fir'auna innaa lanahnul ghaalibuun(a)
İplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
Fa-alqa muusa 'ashaahu fa-idzaa hiya talqafu maa ya'fikuun(a)
Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
Fa-ulqiyassaharatu saajidiin(a)
Büyücüler, derhal secdeye kapandılar.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
Qaaluuu aamannaa birabbil 'aalamiin(a)
Alemlerin Rabbine inandık dediler.
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ
Qaala aamantum lahu qabla an aadzana lakum innahu lakabiirukumul-ladzii 'allamakumussihra falasaufa ta'lamuuna aqath-thi'anna aidiyakum wa-arjulakum min khilaafin wal-ashallibannakum ajma'iin(a)
Firavun, size izin vermeden inandınız ha dedi, şüphe yok ki o, sizin büyüğünüz, büyüyü o öğretti size; şimdi anlarsınız siz, mutlaka ellerinizi, ayaklarınızı çaprazvari kestireceğim ve hepinizi de astıracağım.
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
Qaaluuu laa dhaira innaa ila rabbinaa munqalibuun(a)
Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
Innaa nathma'u an yaghfira lanaa rabbunaa khathaayaanaa an kunnaa au-walal mu'miniin(a)
İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
Wa-a-uhainaa ila muusa an asri bi'ibaadii innakum muttaba'uun(a)
Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.
فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ
Fa-arsala fir'aunu fiil madaa-ini haasyiriin(a)
Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ
Inna ha'ulaa-i lasyirdzimatun qaliiluun(a)
Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.
وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ
Wa-innahum lanaa laghaa-izhuun(a)
Ve hiç şüphe yok ki gene de bizi kızdırmadalar.
وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ
Wa-innaa lajamii'un haadziruun(a)
Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.
فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
Fa-akhrajnaahum min jannaatin wa'uyuunin
Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık.
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ
Wakunuuzin wamaqaamin kariimin
Ve definelerden ve güzelim yerlerden ettik.
كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Kadzalika wa-auratsnaahaa banii israa-iil(a)
Böyle işte ve oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ
Fa-atba'uuhum musyriqiin(a)
Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler.
فَلَمَّا تَرَاۤءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ
Falammaa taraa-al jam'aani qaala ashhaabu muusa innaa lamudrakuun(a)
İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.
قَالَ كَلَّاۗ اِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
Qaala kalaa inna ma'iya rabbii sayahdiin(i)
Musa, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
Fa-a-uhainaa ila muusa aniidhrib bi'ashaakal bahra faanfalaqa fakaana kullu firqin kath-thaudil 'azhiim(i)
Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik. Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü.
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Wa-azlafnaa tsammaaakhariin(a)
Öbürlerini buraya yaklaştırdık.
وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ
Wa-anjainaa muusa waman ma'ahu ajma'iin(a)
Musa'yı ve onunla beraber bulunanların hepsini kurtardık.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ
Tsumma aghraqnaaaakhariin(a)
Sonra öbürlerini sulara garkettik.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Inna fii dzalika li-aayatan wamaa kaana aktsaruhum mu'miniin(a)
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa-inna rabbaka lahuwal 'aziizur-rahiim(u)
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ
Waatlu 'alaihim nabaa ibraahiim(a)
Onlara oku İbrahim'e ait haberi.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
Idz qaala abiihi waqaumihi maa ta'buduun(a)
Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
Qaaluuu na'budu ashnaaman fanazhallu lahaa 'aakifiin(a)
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
Qaala hal yasma'uunakum idz tad'uun(a)
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
Au yanfa'uunakum au yadhurruun(a)
Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?
قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
Qaaluuu bal wajadnaa aabaa-anaa kadzalika yaf'aluun(a)
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ
Qaala afara-aitum maa kuntum ta'buduun(a)
Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.
اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ
Antum waaabaa'ukumul aqdamuun(a)
Siz ve çok daha önce gelip geçen atalarınız.
فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
Fa-innahum 'aduu-wun lii ilaa rabbal 'aalamiin(a)
Hiç şüphe yok ki artık, alemlerin Rabbinden başka onlar, bana düşman.
الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ
Al-ladzii khalaqanii fahuwa yahdiin(i)
Âlemlerin Rabbi, öyle bir mabuttur ki beni yaratmıştır ve odur doğru yolu gösteren bana.
وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ
Waal-ladzii huwa yuth'imunii wayasqiin(i)
Ve öyle bir mabuttur ki beni doyurur ve suya kandırır.
وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ
Wa-idzaa maridhtu fahuwa yasyfiin(i)
Ve hastalandığım zaman o şifa verir bana.
وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ
Waal-ladzii yumiitunii tsumma yuhyiin(i)
Ve öyle bir mabuttur ki beni öldürür, sonra da diriltir.
وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ
Waal-ladzii athma'u an yaghfira lii khathii-atii yaumaddiin(i)
Ve öyle bir mabuttur ki kıyamet gününde umarım, hatamı da yarlıgar.
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ
Rabbi hab lii hukman wa-alhiqnii bish-shaalihiin(a)
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.
وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ
Waaj'al lii lisaana shidqin fii-aakhiriin(a)
Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ
Waaj'alnii min waratsati jannatinna'iim(i)
Beni Naim cennetinin mirasçılarından et.
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
Waaghfir abii innahu kaana minadh-dhaalliin(a)
Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.
وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ
Walaa tukhzinii yauma yub'atsuun(a)
Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
Yauma laa yanfa'u maalun walaa banuun(a)
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.
اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ
Ilaa man atallaha biqalbin saliimin
Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ
Wa-uzlifatil jannatu lilmuttaqiin(a)
Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغٰوِيْنَ ۙ
Waburrizatil jahiimu lilghaawiin(a)
Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.
وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ
Waqiila lahum aina maa kuntum ta'buduun(a)
Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ
Min duunillahi hal yanshuruunakum au yantashiruun(a)
Allah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlara, size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine bir yardımda bulunuyorlar mı?
فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ
Fakubkibuu fiihaa hum wal ghaawuun(a)
Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.
قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ
Qaaluuu wahum fiihaa yakhtashimuun(a)
Orada birbirleriyle çekişerek derler ki.
تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Tallahi in kunnaa lafii dhalalin mubiinin
Allah hakkı için gerçekten de biz, apaçık bir sapıklık içindeydik.
اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
Idz nusau-wiikum birabbil 'aalamiin(a)
Sizi, alemlerin Rabbiyle bir tuttuğumuz zaman.
وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ
Wamaa adhallanaa ilaal mujrimuun(a)
Bizi, ancak o mücrimler saptırdı.
فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِيْنَ ۙ
Famaa lanaa min syaafi'iin(a)
Artık ne şefaatçilerden bir şefaatçi var bize.
فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Falau anna lanaa karratan fanakuuna minal mu'miniin(a)
Ne olurdu bir kere daha dünyaya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Inna fii dzalika li-aayatan wamaa kaana aktsaruhum mu'miniin(a)
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa-inna rabbaka lahuwal 'aziizur-rahiim(u)
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ
Kadz-dzabat qaumu nuuhil mursaliin(a)
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
Idz qaala lahum akhuuhum nuuhun alaa tattaquun(a)
Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
Innii lakum rasuulun amiinun
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
Faattaquullaha wa-athii'uun(i)
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ
Wamaa asalukum 'alaihi min ajrin in ajriya ilaa 'ala rabbil 'aalamiin(a)
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
Faattaquullaha wa-athii'uun(i)
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ
Qaaluuu anu'minu laka waattaba'akal ardzaluun(a)
Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ
Qaala wamaa 'ilmii bimaa kaanuu ya'maluun(a)
Nuh, benim onların yaptıklarına dair bir bilgim yok dedi.
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ
In hisaabuhum ilaa 'ala rabbii lau tasy'uruun(a)
Onların hesabı ancak Rabbime aittir eğer anlarsanız.
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
Wamaa anaa bithaaridil mu'miniin(a)
Ve ben, inananları kovamam.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
In anaa ilaa nadziirun mubiinun
Ben ancak, apaçık bir korkutucuyum.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ
Qaaluuu la-in lam tantahi yaa nuuhu latakuunanna minal marjuumiin(a)
Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
Qaala rabbi inna qaumii kadz-dzabuun(i)
Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Faaftah bainii wabainahum fathan wanajjinii waman ma'iya minal mu'miniin(a)
Sen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle beraber bulunanları da.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
Fa-anjainaahu waman ma'ahu fiil fulkil masyhuun(i)
Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِيْنَ
Tsumma aghraqnaa ba'dul baaqiin(a)
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Inna fii dzalika li-aayatan wamaa kaana aktsaruhum mu'miniin(a)
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa-inna rabbaka lahuwal 'aziizur-rahiim(u)
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
Kadz-dzabat 'aadul mursaliin(a)
Âd kavmi de peygamberleri yalanladı.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
Idz qaala lahum akhuuhum huudun alaa tattaquun(a)
Hani , kardeşleri Hud, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
Innii lakum rasuulun amiinun
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
Faattaquullaha wa-athii'uun(i)
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
Wamaa asalukum 'alaihi min ajrin in ajriya ilaa 'ala rabbil 'aalamiin(a)
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
Atabnuuna bikulli rii'in aayatan ta'batsuun(a)
Siz, her yüksek tepede, ihtiyacınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
Watattakhidzuuna mashaani'a la'allakum takhluduun(a)
Sağlam yapılar, kaleler yaparsınız da ebedi kalacağını mı umarsınız?
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
Wa-idzaa bathasytum bathasytum jabbaariin(a)
Tutup yakaladığınızı cebbarcasına mı yakalarsınız?
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
Faattaquullaha wa-athii'uun(i)
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
Waattaquul-ladzii amaddakum bimaa ta'lamuun(a)
Çekinin o mabuttan ki bildiğiniz nimetleri vererek yardım etti size.
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
Amaddakum bian'aamin wabaniin(a)
Yardım etti size hayvanlar ve evlat vererek.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
Innii akhaafu 'alaikum 'adzaaba yaumin 'azhiimin
Şüphe yok ki ben, o pek büyük günün azabı size gelip çatacak, ondan korkuyorum.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوَاعِظِيْنَ ۙ
Qaaluuu sawaa-un 'alainaa awa'azhta am lam takun minal waa'izhiin(a)
Bizce bir dediler, istersen öğüt ver bize, istersen öğüt verenlerden olma.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
In hadzaa ilaa khuluqul au-waliin(a)
Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Fakadz-dzabuuhu fa-ahlaknaahum inna fii dzalika li-aayatan wamaa kaana aktsaruhum mu'miniin(a)
Derken onu yalanladılar, biz de onları helak ettik. Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa-inna rabbaka lahuwal 'aziizur-rahiim(u)
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
Kadz-dzabat tsamuudul mursaliin(a)
Semud kavmi de peygamberleri yalanladı.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
Idz qaala lahum akhuuhum shaalihun alaa tattaquun(a)
Hani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
Innii lakum rasuulun amiinun
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
Faattaquullaha wa-athii'uun(i)
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
Wamaa asalukum 'alaihi min ajrin in ajriya ilaa 'ala rabbil 'aalamiin(a)
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
Atutrakuuna fii maa haa hunaa aaminiin(a)
Burada emin bir halde bırakılacak mısınız?
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
Wazuruu'in wanakhlin thal'uhaa hadhiimun
Ekinler içinde, tomurcukları nazik, yumuşak hurmalıklar yanında.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
Watanhituuna minal jibaali buyuutan faarihiin(a)
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
Faattaquullaha wa-athii'uun(i)
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
Walaa tuthii'uu amral musrifiin(a)
Aşırı gidenlerin emrine uymayın,
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
Al-ladziina yufsiduuna fiil ardhi walaa yushlihuun(a)
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
Qaaluuu innamaa anta minal musahhariin(a)
Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
Maa anta ilaa basyarun mitslunaa fa'ti biaayatin in kunta minash-shaadiqiin(a)
Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize.
قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ
Qaala hadzihi naaqatun lahaa syirbun walakum syirbu yaumin ma'luumin
Bu dedi, dişi bir deve; su içme hakkı, bir gün onun, malum bir gün de su içme hakkı sizin.
وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
Walaa tamassuuhaa bisuu-in faya'khudzakum 'adzaabu yaumin 'azhiimin
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.
فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ
Fa'aqaruuhaa fa-ashbahuu naadimiin(a)
Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nadim oldular.
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Fa-akhadzahumul 'adzaabu inna fii dzalika li-aayatan wamaa kaana aktsaruhum mu'miniin(a)
Azap, onları helak ediverdi. Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa-inna rabbaka lahuwal 'aziizur-rahiim(u)
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
Kadz-dzabat qaumu luuthil mursaliin(a)
Lut kavmi de peygamberleri yalanladı.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
Idz qaala lahum akhuuhum luuthun alaa tattaquun(a)
Hani, kardeşleri Lut, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
Innii lakum rasuulun amiinun
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
Faattaquullaha wa-athii'uun(i)
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
Wamaa asalukum 'alaihi min ajrin in ajriya ilaa 'ala rabbil 'aalamiin(a)
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
Ata'tuunadz-dzukraana minal 'aalamiin(a)
Siz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da.
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ
Watadzaruuna maa khalaqa lakum rabbukum min azwaajikum bal antum qaumun 'aaduun(a)
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Hayır, siz, haddi aşmış bir topluluksunuz.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
Qaaluuu la-in lam tantahi yaa luuthu latakuunanna minal mukhrajiin(a)
Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.
قَالَ ِانِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
Qaala innii li'amalikum minal qaaliin(a)
Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
Rabbi najjinii wa-ahlii mimmaa ya'maluun(a)
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
Fanajjainaahu wa-ahlahu ajma'iin(a)
Derken onu da kurtardık, bütün ailesini de.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
Ilaa 'ajuuzan fiil ghaabiriin(a)
Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
Wa-amtharnaa 'alaihim matharan fasaa-a matharul mundzariin(a)
Üstlerine öylesine bir yağmur yağdırdık ki, ne de kötüdür korkutulanlara yağdırılan yağmur.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Inna fii dzalika li-aayatan wamaa kaana aktsaruhum mu'miniin(a)
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa-inna rabbaka lahuwal 'aziizur-rahiim(u)
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
Kadz-dzaba ashhaabul aikatil mursaliin(a)
Ashabı Eyke de peygamberleri yalanladı.
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
Idz qaala lahum syu'aibun alaa tattaquun(a)
Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
Innii lakum rasuulun amiinun
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
Faattaquullaha wa-athii'uun(i)
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
Wamaa asalukum 'alaihi min ajrin in ajriya ilaa 'ala rabbil 'aalamiin(a)
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
Aufuul kaila walaa takuunuu minal mukhsiriin(a)
Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
Wazinuu bil qisthaasil mustaqiim(i)
Doğru teraziyle tartın.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
Walaa tabkhasuunnaasa asyyaa-ahum walaa ta' tsau fiil ardhi mufsidiin(a)
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
Waattaquul-ladzii khalaqakum wal jibillatal au-waliin(a)
Çekinin o mabuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
Qaaluuu innamaa anta minal musahhariin(a)
Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
Wamaa anta ilaa basyarun mitslunaa wa-in nazhunnuka laminal kaadzibiin(a)
Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
Fa-asqith 'alainaa kisafan minassamaa-i in kunta minash-shaadiqiin(a)
Gökyüzünden parçalar düşür üstümüze eğer doğru söyleyenlerdensen.
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
Qaala rabbii a'lamu bimaa ta'maluun(a)
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
Fakadz-dzabuuhu fa-akhadzahum 'adzaabu yaumizh-zhullati innahu kaana 'adzaaba yaumin 'azhiimin
Derken onu yalanladılar da karanlık günün azabı helak etti onları; şüphe yok ki bu, o günün pek büyük bir azabıydı.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Inna fii dzalika li-aayatan wamaa kaana aktsaruhum mu'miniin(a)
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa-inna rabbaka lahuwal 'aziizur-rahiim(u)
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
Wa-innahu latanziilu rabbil 'aalamiin(a)
Ve hiç şüphe yok ki Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
'Ala qalbika litakuuna minal mundziriin(a)
Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.
وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ
Wa-innahu lafii zuburil au-waliin(a)
Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.
اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ
Awalam yakun lahum aayatan an ya'lamahu 'ulamaa-u banii israa-iil(a)
Onu, İsrailoğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
Walau nazzalnaahu 'ala ba'dhil a'jamiin(a)
Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.
فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ
Faqaraahu 'alaihim maa kaanuu bihi mu'miniin(a)
Onlara okusaydı gene inanmazlardı.
كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ
Kadzalika salaknaahu fii quluubil mujrimiin(a)
Biz, böylece Kur'an'ı, mücrimlerin gönüllerine kadar işlettik.
لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ
Laa yu'minuuna bihi hatta yaraul 'adzaabal aliim(a)
Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
Faya'tiyahum baghtatan wahum laa yasy'uruun(a)
Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.
فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ
Fayaquuluu hal nahnu munzharuun(a)
Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba?
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
Afabi'adzaabinaa yasta'jiluun(a)
Hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler?
اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ
Afara-aita in matta'naahum siniin(a)
Diyelim ki yıllarca onları yaşattık, geçindirdik de.
ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ
Tsumma jaa-ahum maa kaanuu yuu'aduun(a)
Sonra onlara vaadedilen azap geldi.
مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ
Maa aghna 'anhum maa kaanuu yumatta'uun(a)
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir suretle kurtarabilir mi ki?
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ
Wamaa ahlaknaa min qaryatin ilaa lahaa mundziruun(a)
Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.
ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
Dzikra wamaa kunnaa zhaalimiin(a)
Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
Wamaa tanazzalat bihisy-syayaathiin(u)
Ve onu Şeytanlar indirmedi.
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ
Wamaa yanbaghii lahum wamaa yastathii'uun(a)
Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.
اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ
Innahum 'anissam'i lama'zuuluun(a)
Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ
Falaa tad'u ma'allahi ilahan aakhara fatakuuna minal mu'adz-dzabiin(a)
Sakın Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
Wa-andzir 'asyiiratakal aqrabiin(a)
Ve en yakın hısımlarını korkut.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
Waakhfidh janaahaka limaniittaba'aka minal mu'miniin(a)
İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
Fa-in 'ashauka faqul innii bariyun mimmaa ta'maluun(a)
Sana isyan ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ
Watawakkal 'alal 'aziizir-rahiim(i)
Ve dayan üstün ve rahim mabuda.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
Al-ladzii yaraaka hiina taquum(u)
Öylesine mabut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
Wataqallubaka fiissaajidiin(a)
Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.
اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
Innahu huwassamii'ul 'aliim(u)
Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ
Hal unabbi-ukum 'ala man tanazzalusy-syayaathiin(u)
Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar?
تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ
Tanazzalu 'ala kulli affaakin atsiimin
Onlar, bütün yalancı ve suçlulara inerler.
يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ
Yulquunassam'a wa-aktsaruhum kaadzibuun(a)
Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.
وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ
Wasyyu'araa-u yattabi'uhumul ghaawuun(a)
Ve şairlere de akılsızlar ve ziyankarlar uyar.
اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ
Alam tara annahum fii kulli waadin yahiimuun(a)
Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vadide sersemce dolaşıp dururlar.
وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ
Wa-annahum yaquuluuna maa laa yaf'aluun(a)
Ve hiç şüphe yok ki onlar, yapmadıkları şeyleri söylerler.
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ
Ilaal-ladziina aamanuu wa'amiluush-shaalihaati wadzakaruullaha katsiiran waantasharuu min ba'di maa zhulimuu wasaya'lamul-ladziina zhalamuu ai-ya munqalabin yanqalibuun(a)
Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar ve Allah'ı çok ananlar ve zulme uğradıktan sonra yardıma mazhar olanlar müstesna. Ve zulmedenler, yakında bileceklerdir halleri neye varacak ve nereye varıp gidecekler.
Sık sorulan sorular
Şuara Suresi kaç ayettir?
Şuara Suresi 227 ayettir.
Şuara Suresi Kuran'ın kaçıncı suresidir?
Şuara Suresi (الشُّعَرَاء) Kuran-ı Kerim'in 26. suresidir ve 19. cüzde yer alır.
Şuara Suresi Mekkî mi Medenî mi?
Şuara Suresi Mekkî bir suredir.
Şuara Suresi internetsiz nasıl dinlenir?
Al Quran MP3 (Offline) uygulamasını yükleyin, Şuara Suresi'ni bir kez indirin; ardından internet olmadan, ekran kilitliyken bile dinleyebilirsiniz.
Meal ve okunuş, Al Quran MP3 (Offline) uygulamasında kullanılan metinlerin aynısıdır. Ses: everyayah.com ve mp3quran.net.